1
00:00:19,880 --> 00:00:22,680
Glazba svira.

2
00:00:42,670 --> 00:00:44,070
Kraj.

3
00:01:48,780 --> 00:01:50,180
Kraj.

4
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
Vod.

5
00:07:06,570 --> 00:07:07,570
što čitaš

6
00:07:11,010 --> 00:07:12,070
Ja sam chet.

7
00:07:12,450 --> 00:07:13,750
znaš li čitati

8
00:07:15,270 --> 00:07:18,330
Mogu raditi stvari. I samo u teoriji, vidite
fazan?

9
00:07:19,690 --> 00:07:22,350
Nije slučajno imao suhu krpu na dnu
uz more?

10
00:08:31,760 --> 00:08:33,140
Svejedno idem na pivo.

11
00:08:33,580 --> 00:08:34,960
Ne želim pivo.

12
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Što?

13
00:08:36,900 --> 00:08:37,980
ne želim.

14
00:08:40,799 --> 00:08:41,940
Ostavi to ovdje.

15
00:09:41,040 --> 00:09:42,100
Major je došao ovamo.

16
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
Podigni ga.

17
00:10:10,700 --> 00:10:12,120
Znate li to ovdje? dobro

18
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
Zar ne znate?

19
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
gdje je on

20
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Jungmannova ulica?

21
00:10:23,080 --> 00:10:28,800
Jungmann... Jungmann... Ne znam.

22
00:10:29,240 --> 00:10:30,600
Tamo je hotel.

23
00:10:46,570 --> 00:10:47,690
Zadržat ću te ovdje.

24
00:10:47,970 --> 00:10:48,970
br.

25
00:10:50,330 --> 00:10:51,330
što je s tobom

26
00:10:52,670 --> 00:10:54,230
Bol u Ahilovoj peti.

27
00:10:55,690 --> 00:10:58,070
Dali su ti barem cipele? Dali su

28
00:11:02,910 --> 00:11:03,970
Pa zdravo.

29
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
Bok.

30
00:11:56,330 --> 00:11:59,390
Vidi, što mu se dogodilo?

31
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
Kuli.

32
00:12:27,400 --> 00:12:28,780
Nemam nikakvih papira.

33
00:12:29,880 --> 00:12:31,840
Daj mi barem putni nalog.

34
00:12:33,260 --> 00:12:34,540
Putni nalog.

35
00:12:35,560 --> 00:12:38,160
dobar si A što ću ja imati?

36
00:12:38,680 --> 00:12:40,240
Nitko vas neće primijetiti.

37
00:12:44,760 --> 00:12:45,860
a ti

38
00:12:50,600 --> 00:12:52,440
Kad mi izgleda užasno.

39
00:12:53,320 --> 00:12:54,900
A što se kod vas vidi?

40
00:13:03,920 --> 00:13:06,120
Još nemam zakletvu, druže
oslobođenik.

41
00:13:10,580 --> 00:13:12,500
Ne možemo to još učiniti, ljudi.

42
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Pa hajde.

43
00:13:35,050 --> 00:13:36,050
Samo naprijed.

44
00:13:36,750 --> 00:13:38,650
Buljiš ovdje već pola sata.

45
00:13:51,490 --> 00:13:52,490
što je

46
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
ništa

47
00:14:53,930 --> 00:14:54,990
Odrasla si osoba, zar ne?

48
00:14:58,550 --> 00:14:59,550
Ne brini.

49
00:15:03,210 --> 00:15:04,570
što radiš ovdje

50
00:15:08,130 --> 00:15:10,810
Pa me je užasno zaboljelo, druže
slobodnjak.

51
00:15:24,170 --> 00:15:25,170
kamo ideš

52
00:15:25,430 --> 00:15:27,290
Kad zapravo nemam vremena.

53
00:15:48,470 --> 00:15:49,930
Ne želim pivo.

54
00:15:51,630 --> 00:15:52,930
evo ga

55
00:16:03,110 --> 00:16:04,830
Molim vas, malo ruma.

56
00:16:30,550 --> 00:16:32,050
Kako bi bilo da odemo u kino?

57
00:16:45,970 --> 00:16:47,370
gospođo! idemo li kući

58
00:17:31,340 --> 00:17:33,480
vi? Što radiš u civilu?

59
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Urari.

60
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
a ti

61
00:17:39,220 --> 00:17:40,420
Ja vozim.

62
00:17:40,820 --> 00:17:42,360
Na spavanje, gospodo.

63
00:18:06,220 --> 00:18:07,640
Naviknut ćeš se, prijatelju.

64
00:18:31,000 --> 00:18:32,260
Lijep kaput, ha?

65
00:18:37,260 --> 00:18:39,900
Druže slobodnjače, ne ljuti se.

66
00:18:44,080 --> 00:18:46,400
Molim vas, možemo li negdje otići?
sjesti na trenutak?

67
00:19:08,310 --> 00:19:10,570
Vojnici, ovdje se ne možete izuti.

68
00:19:10,970 --> 00:19:13,230
Zašto? Tako su te u vojsci učili.

69
00:19:17,390 --> 00:19:18,790
Što je sa psom?

70
00:19:21,010 --> 00:19:23,230
Pas je na uzici. Ali on je bos.

71
00:19:27,690 --> 00:19:29,450
Dakle, imamo vojsku.

72
00:19:42,990 --> 00:19:45,250
Druže slobodnjače, kad ćemo kući?

73
00:19:48,050 --> 00:19:49,050
Dom?

74
00:19:51,070 --> 00:19:54,030
Vau, on to zove domom.

75
00:20:46,639 --> 00:20:48,320
Hajde, prepusti to meni.

76
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
Pa što, slično?

77
00:20:57,520 --> 00:20:58,800
Kamo idu u ovome?

78
00:21:20,970 --> 00:21:21,970
To je teško.

79
00:21:23,350 --> 00:21:24,350
Nas je dvoje.

80
00:21:32,850 --> 00:21:33,850
kamo ideš

81
00:23:08,140 --> 00:23:09,580
Ovdje ništa nije dopušteno.

82
00:23:47,080 --> 00:23:48,280
Ljudi molim vas!

83
00:24:34,730 --> 00:24:35,830
Kolega oslobođenik.

84
00:24:48,610 --> 00:24:50,230
što gledaš

85
00:24:50,650 --> 00:24:51,930
Tek tako.

86
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Dobro jutro.

87
00:25:56,040 --> 00:26:00,700
što je

88
00:26:21,199 --> 00:26:26,640
Druže Freeman, jeste li ikada vidjeli
obješen?

89
00:26:27,020 --> 00:26:28,080
Da, vidio je.

90
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
ne znaš?

91
00:26:31,260 --> 00:26:32,260
Samo jednom.

92
00:26:33,700 --> 00:26:35,420
Vidio sam ukupno tri.

93
00:26:36,560 --> 00:26:38,180
Tri? Pa tri.

94
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
A dvojica su se utopila.

95
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
Nikada nisam vidio utopljenika.

96
00:26:56,660 --> 00:26:58,400
Ovdje je tržnica koju ćete vidjeti.

97
00:27:08,490 --> 00:27:09,490
I kako to misliš?

98
00:27:09,750 --> 00:27:11,210
S gušterom.

99
00:27:16,110 --> 00:27:17,510
Ne, hvala.

100
00:27:26,210 --> 00:27:28,070
Smije li se pušiti u trgovini?

101
00:27:29,650 --> 00:27:30,970
ja to ne znam

102
00:28:09,100 --> 00:28:10,640
koje je tvoje pravo ime

103
00:28:48,450 --> 00:28:50,130
Hvala. To je tvoja djevojka.

104
00:28:54,870 --> 00:28:55,870
Vi nama.

105
00:29:32,620 --> 00:29:33,620
o čemu razmišljaš

106
00:29:42,940 --> 00:29:47,040
Nije moguće... Ne postoji raniji vlak.

107
00:30:39,530 --> 00:30:40,530
Kraj.

108
00:31:17,960 --> 00:31:23,800
Streljačka četa kao prednja pohodna četa
okrilje je napredovalo duž osi sedla, jame,

109
00:31:23,880 --> 00:31:30,420
runde. Gorje Dubová je podijeljen od
marširajući u borbeni poredak.

110
00:31:31,280 --> 00:31:36,140
Neprijateljski otpori uništavaju se vatrom iz
oklopni transporteri, sastav satnije

111
00:31:36,140 --> 00:31:37,660
prednji kut.

112
00:31:46,890 --> 00:31:49,570
i čekati da se vrati.

113
00:31:50,890 --> 00:31:54,270
Pravilo, curo, zašto onda stoji na otvorenom
polja krušaka?

114
00:31:58,650 --> 00:32:02,070
Da možemo puške naciljati u borbi.

115
00:32:30,440 --> 00:32:32,800
Ali, ljudi, ovdje niste vidjeli nijednog
kapela?

116
00:32:33,640 --> 00:32:35,120
Zar nisi vidio kapelicu?

117
00:32:44,560 --> 00:32:50,200
Nije vidio drugovi, drugovi, molim vas
jesi li ti kojim slučajem negdje u kapeli?

118
00:32:50,540 --> 00:32:51,740
Kakva kapelica?

119
00:32:52,020 --> 00:32:54,440
Tako usamljena, na horizontu.

120
00:33:03,340 --> 00:33:06,380
zašto joj se sviđa opušteni vojnik.

121
00:33:10,320 --> 00:33:14,000
Jer on je poput nje, ne govori i pada.

122
00:33:14,200 --> 00:33:20,940
Da, ratna djevojko, nije veto
pa mi budi vjeran i čekaj

123
00:33:20,940 --> 00:33:22,680
kad se vratim

124
00:33:35,920 --> 00:33:37,820
Istraživači će doći za vama. ja znam

125
00:33:39,800 --> 00:33:44,380
Ljudi, ako vas ovdje nađu, onda mene
ne idu u oči.

126
00:33:45,220 --> 00:33:46,300
Žižmarja svogruk.

127
00:33:47,160 --> 00:33:48,440
Ali ne ide.

128
00:33:49,000 --> 00:33:50,060
kako to misliš

129
00:33:51,480 --> 00:33:52,940
Kakav je ovo rat?

130
00:33:53,600 --> 00:33:57,900
Rat, Matějka, ovo nije rat, nego ti
moraš misliti da je rat.

131
00:33:58,660 --> 00:34:00,480
Rat izgleda drugačije. Da.

132
00:34:04,910 --> 00:34:05,950
Nisam je vidio.

133
00:34:06,570 --> 00:34:13,350
Da, djevojački rat nije met
pa mi budi vjeran i čekaj

134
00:34:13,429 --> 00:34:15,090
kad se vratim s oružja.

135
00:34:16,489 --> 00:34:22,690
Pogodi, curo, čemu služe moji udovi i zašto ih imam
krađu, jer stalno hodam tamo-amo

136
00:34:22,690 --> 00:34:23,790
Išla sam sto puta.

137
00:34:24,090 --> 00:34:30,610
Da, djevojački rat nije met
pa mi budi vjeran i čekaj

138
00:34:30,610 --> 00:34:32,250
kad se vratim s oružja.

139
00:34:39,080 --> 00:34:43,080
Čuj, kako je biti u braku?

140
00:34:45,320 --> 00:34:46,620
Želiš li se udati?

141
00:34:48,060 --> 00:34:49,060
ne želim.

142
00:34:51,120 --> 00:34:57,780
Ali čudno mi je što imaš ženu i

143
00:34:57,780 --> 00:34:58,780
dijete.

144
00:34:59,120 --> 00:35:00,480
ja nemam dijete.

145
00:35:01,300 --> 00:35:02,940
Niste se morali udati?

146
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
Ne.

147
00:35:04,620 --> 00:35:06,360
Udala si se iz ljubavi.

148
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
Što je, žeteo ljubavi?

149
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
dobro

150
00:35:28,380 --> 00:35:29,780
Što je, kamo ideš?

151
00:35:30,780 --> 00:35:33,760
Zamijenite cijev, druže kapetane.
Pa, kasat ću.

152
00:35:35,420 --> 00:35:40,760
Druže vojniče, u ratu bi svi
minuta tvog zabušavanja mogla bi koštati života

153
00:35:40,760 --> 00:35:41,860
jedan od tvojih prijatelja

154
00:35:42,820 --> 00:35:43,820
Shvaćaš li to?

155
00:35:44,080 --> 00:35:45,700
Razumijem, dragi pukovniče.

156
00:35:50,400 --> 00:35:51,000
što

157
00:35:51,000 --> 00:35:59,000
ako

158
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
zar nismo pucali?

159
00:36:03,860 --> 00:36:07,680
Mrzim taj udarac, izluđuje me
hej, uvijek se ne čujem tjedan dana.

160
00:36:08,080 --> 00:36:09,760
Stvarno moraš otvoriti usta.

161
00:36:12,330 --> 00:36:14,370
Gle, ako nismo pucali, neka bude
ne moramo čistiti.

162
00:36:15,010 --> 00:36:17,150
Što me briga? Ionako ga ne čistim.

163
00:36:17,630 --> 00:36:19,110
Pa, ja to čistim.

164
00:36:20,230 --> 00:36:21,590
Vidi, lezi, ne vraćam se.

165
00:36:31,570 --> 00:36:34,030
Vidjet ćeš, idiote, ionako jesi
nije pogodio.

166
00:36:35,090 --> 00:36:36,250
Zar ovdje nema skultete?

167
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
što je

168
00:36:40,150 --> 00:36:41,250
Ne mogu emitirati.

169
00:36:43,420 --> 00:36:44,420
Vjerojatno je pretvarač.

170
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Znate li sigurno?

171
00:36:55,260 --> 00:36:56,420
Vidi, ne letim.

172
00:36:57,520 --> 00:36:59,340
Nisi izuo cipelu, blatnjaču.

173
00:36:59,940 --> 00:37:01,020
Znaš što možeš učiniti za mene, zar ne?

174
00:37:04,160 --> 00:37:05,540
Nije da mu je slučajno dobro.

175
00:37:08,540 --> 00:37:09,540
hoćeš li pivo

176
00:37:10,300 --> 00:37:11,300
Daj mu pivo.

177
00:37:18,090 --> 00:37:19,670
Hej, što je s novcem?

178
00:37:20,270 --> 00:37:25,290
Novac? Dakle, nećete imati novca. Da.

179
00:37:27,350 --> 00:37:30,890
Ali tvoja djevojka, ona je zapravo tvoja
vjeran.

180
00:37:33,650 --> 00:37:36,650
Ona... Čekaj.

181
00:37:38,550 --> 00:37:40,810
Ona će otići na put.

182
00:37:43,130 --> 00:37:47,110
Za duže putovanje, možda za
po tebi.

183
00:37:48,680 --> 00:37:51,460
Možda za nekog drugog, znaš
Ne mogu točno reći.

184
00:37:52,340 --> 00:37:59,340
Da. A činjenica je da je ona čeka na tom putu
opasnost, a

185
00:37:59,340 --> 00:38:00,760
doduše u liku tipa.

186
00:38:05,440 --> 00:38:12,300
Ali možete se opustiti, jer onda odu
srce, opet srce i više

187
00:38:12,300 --> 00:38:13,300
jednom srce

188
00:38:13,740 --> 00:38:15,280
Pa to je tvoja ljubav.

189
00:38:51,569 --> 00:38:55,420
Čovječe... Imamo ih u našoj kući
usamljena kapelica.

190
00:38:57,120 --> 00:38:58,400
I sve.

191
00:40:32,910 --> 00:40:34,590
Donesite svoju procjenu, kapetane.

192
00:40:34,990 --> 00:40:35,990
Hvala.

193
00:40:52,530 --> 00:40:53,590
Jesi li uzeo jabuku od mene?

194
00:40:59,090 --> 00:41:01,210
Trebat ćeš mi, čini se, kad-tad
razvaliti usta.

195
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
hvala vam

196
00:42:57,840 --> 00:42:59,460
Žele ovdje održati plesnu zabavu.

197
00:43:00,320 --> 00:43:01,320
WHO?

198
00:43:01,740 --> 00:43:02,740
Prvi bataljon.

199
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
A gdje, molim?

200
00:43:07,160 --> 00:43:09,000
Gdje može biti plesač?

201
00:43:10,120 --> 00:43:12,180
Znaš onu staru baraku iza kapije?

202
00:43:13,920 --> 00:43:15,400
Priča se da bi tu trebala biti i pozornica.

203
00:43:16,840 --> 00:43:18,060
Na kojoj pozornici?

204
00:43:20,320 --> 00:43:21,960
Na kojoj pozornici? U kazalište, zar ne?

205
00:43:23,820 --> 00:43:25,260
Ovdje također žele igrati kazalište.

206
00:43:26,860 --> 00:43:27,900
Imaš li žmigavac?

207
00:43:29,840 --> 00:43:35,080
Ali svemir je zakrivljen. dobro znam,
pa bi raketa uvijek letjela ravno

208
00:43:35,180 --> 00:43:39,020
razumiješ li Ona bi uvijek letjela ravno i
ipak bi morala, sasvim legalno

209
00:43:39,020 --> 00:43:40,140
vratiti na isto mjesto.

210
00:43:40,380 --> 00:43:41,500
Zašto mi to govoriš?

211
00:43:42,500 --> 00:43:45,440
Pa, to je vrlo zanimljivo.

212
00:43:47,900 --> 00:43:48,900
Baci pogled.

213
00:43:49,420 --> 00:43:54,160
Raketa će poletjeti, probajmo, i
ona uvijek leti ravno, razumiješ?

214
00:43:54,620 --> 00:43:55,620
Još uvijek ravno.

215
00:43:57,040 --> 00:43:59,200
I konačno se vraća ovdje za ovo
mjesto.

216
00:43:59,420 --> 00:44:02,020
U redu, ali zašto mi to govori kad ti
govorim li jasno da znam?

217
00:44:04,300 --> 00:44:08,200
Pa, zato što upravo ovdje ima veze s tim
četvrta dimenzija.

218
00:44:09,860 --> 00:44:13,920
Hej, jesi li se ikada pokušao predstaviti
nešto četverodimenzionalno?

219
00:44:16,120 --> 00:44:17,500
Četvrta dimenzija je vrijeme.

220
00:44:18,580 --> 00:44:22,500
Pa naravno, dobro, ali ako si nešto takvo
hoćeš li predstaviti

221
00:44:22,880 --> 00:44:24,260
To uopće nije poanta.

222
00:44:24,750 --> 00:44:27,010
Većina patuljaka ionako uskoro umre.

223
00:44:27,710 --> 00:44:28,770
znam

224
00:44:29,730 --> 00:44:34,030
A poznavao sam jednu djevojku i imala je
dijete od četrnaest godina.

225
00:44:34,290 --> 00:44:36,210
To nije povezano s mentalnim razvojem.

226
00:44:38,130 --> 00:44:39,550
Koliko djece želite imati?

227
00:44:42,150 --> 00:44:44,090
Želiš li uopće imati djecu?

228
00:44:48,750 --> 00:44:50,150
A čovječe, vjerojatno ne.

229
00:44:53,680 --> 00:44:54,960
Čini mi se odvratno.

230
00:44:57,660 --> 00:44:59,200
Što ti se gadi?

231
00:45:00,500 --> 00:45:01,740
Da se djeca rađaju.

232
00:45:03,100 --> 00:45:04,400
Uostalom, i ti si rođen.

233
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
ja znam

234
00:45:11,300 --> 00:45:13,540
Ali nikad nisi mislio da jest
odvratno?

235
00:45:16,780 --> 00:45:21,180
Taj čovjek... To sam ja kad sam to
sve je znao...

236
00:45:24,270 --> 00:45:25,490
Pa, htio sam se ubiti.

237
00:45:29,870 --> 00:45:31,210
Zar ti nije toplije?

238
00:45:33,090 --> 00:45:34,350
Imaš li uopće djevojku?

239
00:45:34,830 --> 00:45:35,830
imam

240
00:45:37,190 --> 00:45:38,550
I to joj kažeš?

241
00:45:39,150 --> 00:45:41,110
Što? Da je odvratno.

242
00:45:44,790 --> 00:45:45,830
Ona ima sve za sebe.

243
00:46:00,910 --> 00:46:02,810
Gdje si ga stavio? ustani.

244
00:46:04,510 --> 00:46:06,390
Možete se vidjeti ovdje iza tog ugla.

245
00:46:08,330 --> 00:46:10,490
Uljez dolazi iz ovog smjera.

246
00:46:11,070 --> 00:46:12,890
Pa gdje moraš leći?

247
00:46:14,050 --> 00:46:15,390
Ovdje iza ugla.

248
00:46:15,770 --> 00:46:16,770
A zašto?

249
00:46:19,550 --> 00:46:24,490
Zato što si ti policajac iza ove zgrade
pokriva lijevu polovinu tijela.

250
00:46:25,170 --> 00:46:26,470
Je li vam to svima jasno?

251
00:46:34,540 --> 00:46:40,580
Ti, Bart, primjećujem da su sve djevojke
zapravo imaju dlakave noge.

252
00:46:41,760 --> 00:46:44,280
Ali to se vidi tek kad
sunce sja.

253
00:46:58,860 --> 00:47:00,900
Ne volim velike cure.

254
00:47:01,640 --> 00:47:02,880
Djevojčica bi trebala biti mala.

255
00:47:04,080 --> 00:47:07,200
Djevojka koju sam poznavao, bila je
sasvim dovoljno. Pa, pišeš li joj?

256
00:47:08,100 --> 00:47:09,100
Ne.

257
00:47:12,140 --> 00:47:14,080
Pišem o pet djevojaka.

258
00:47:14,540 --> 00:47:19,720
Pet? Što imate ovim pisanjem? Pa,
pišu takve gluposti.

259
00:47:21,020 --> 00:47:22,020
Koji idioti?

260
00:47:22,620 --> 00:47:24,120
Teško je to reći.

261
00:47:25,320 --> 00:47:26,380
Pa kakva budala?

262
00:47:33,350 --> 00:47:36,470
Ne moraš se brinuti, nikad te neću izdati.

263
00:47:37,130 --> 00:47:40,170
Nikada te neću izdati, to je pakao.

264
00:47:40,790 --> 00:47:42,130
Ili volim te.

265
00:47:42,350 --> 00:47:44,850
Jesi li ikad djevojci rekao volim te?
vas?

266
00:47:45,450 --> 00:47:48,090
Ne, nije rekao. Ne znam ni ja.

267
00:47:48,650 --> 00:47:53,130
Lako mogu napisati draga volim te.

268
00:47:53,790 --> 00:47:56,010
Nemoj reći da pišu dušo.

269
00:47:57,050 --> 00:47:58,710
Pišu mnogo gore stvari.

270
00:47:59,450 --> 00:48:00,450
Što?

271
00:48:02,510 --> 00:48:04,670
Teško je razgovarati.

272
00:48:05,710 --> 00:48:09,810
Vojnik koji vrši inspekciju pomoću
ovog uređaja se zove

273
00:48:09,810 --> 00:48:11,210
dozimetričar.

274
00:48:12,430 --> 00:48:19,050
Otkriva radioaktivne tvari na koži tijela,
na površini

275
00:48:19,050 --> 00:48:25,910
odjeće, jakni, obuće i osobnih stvari

276
00:48:25,910 --> 00:48:28,390
oružja. Od vrha do dna.

277
00:48:28,630 --> 00:48:31,510
Zapamtite, uglavnom od vrha prema dolje.

278
00:48:33,000 --> 00:48:36,980
Osobe za koje se utvrdi da imaju višu stručnu spremu
zaraze, izvršit će deaktivaciju.

279
00:48:37,680 --> 00:48:42,180
Imajte na umu da dozimetar gleda
instrument skala za zvuk

280
00:48:42,180 --> 00:48:43,560
indikacija u slušalici.

281
00:48:44,020 --> 00:48:49,660
Tijekom mjerenja promatra površinu mjerenog
vojnik da dodirne sondu...

282
00:48:49,660 --> 00:48:52,080
Subota, što radiš tamo?

283
00:48:52,420 --> 00:48:53,880
Idi, druže kapetane.

284
00:48:54,660 --> 00:49:00,820
Za... dodirnuti vlastitu sondu
nije zarazio uređaj.

285
00:49:03,429 --> 00:49:09,270
Kristof, pripremi radiometar za mjerenje a
provjeriti stupanj zaraženosti. rata

286
00:49:09,270 --> 00:49:11,070
Petrak.

287
00:49:11,870 --> 00:49:16,870
Otišao je do dvije mačke. Bio je
užasan kamion.

288
00:49:17,170 --> 00:49:21,210
I imao je tetovažu preko čitavih leđa
brod.

289
00:49:21,450 --> 00:49:28,230
A na tom brodu na krmi je stajao mornar i
mahao je šalom. I lađar je bio u blizini

290
00:49:28,230 --> 00:49:32,010
sama bajtovana voda. Voda, voda i više
vodu.

291
00:49:32,400 --> 00:49:36,120
I u toj vodi bile su sirene. sve
šarenilo.

292
00:49:36,840 --> 00:49:40,400
Fantastičan. Da, gospodo, to je to
nema baš ništa.

293
00:49:41,580 --> 00:49:47,420
Vidio sam jednu ženku i tamo
ovdje je imala istetoviranog miša na trbuhu.

294
00:49:48,060 --> 00:49:49,220
Na trbuhu?

295
00:49:49,920 --> 00:49:51,560
Ozbiljno, na trbuhu.

296
00:49:52,100 --> 00:49:54,840
I miš je puzao ovako dolje,
da?

297
00:49:56,140 --> 00:49:59,640
razumiješ li A ona, kad je žena sjedila,

298
00:50:02,030 --> 00:50:04,950
Míš je sjedio, pa Míša uopće nije bilo
vidjeti

299
00:50:05,570 --> 00:50:11,690
A do tada, dok ste se penjali
žensko, tu se pojavio Míš.

300
00:50:12,290 --> 00:50:13,850
Kakva je to žena bila?

301
00:50:15,110 --> 00:50:16,310
Takva žena.

302
00:50:33,390 --> 00:50:34,610
Sad ne može boljeti.

303
00:50:35,230 --> 00:50:36,750
To će kasnije biti šala.

304
00:50:37,130 --> 00:50:38,170
Kad se uzme.

305
00:50:42,910 --> 00:50:47,650
Ti Štefone i kad nešto tetoviraš
složeno, pa ga prvo nacrtaš,

306
00:50:47,650 --> 00:50:49,410
ili to radiš ravno iz sjećanja?

307
00:50:50,550 --> 00:50:51,690
Iz sjećanja.

308
00:50:52,130 --> 00:50:53,330
Sve iz sjećanja.

309
00:53:08,750 --> 00:53:12,370
pa njezin muž nije mogao imati djece nego
mislio je da je ona kriva.

310
00:53:12,750 --> 00:53:17,750
I ona mi kaže prvog dana,
molim te napravi mi dijete što ću ti dati

311
00:53:17,750 --> 00:53:18,750
htjet ćete

312
00:53:19,050 --> 00:53:24,170
Pa žena je bila lijepa, imala je para
puno, vila, auto, dobro sam

313
00:53:24,170 --> 00:53:29,670
rekao je, što će ti, uostalom, zašto
ne bi joj ugodio, zar ne? Pa smo otišli

314
00:53:29,670 --> 00:53:33,490
u te barove, u hotel Carlton, ili
kako se zvao, da Carlton.

315
00:53:33,850 --> 00:53:37,990
Ona kaže, vratit ću ga, daj mene nama
neke lijepe sobe ako je moguće i...

316
00:53:38,460 --> 00:53:40,700
Koferi su nam ga donijeli.

317
00:53:40,940 --> 00:53:44,300
Jeste li imali kofere? Pa tako mali
crno, kožno, znaš.

318
00:53:44,600 --> 00:53:48,140
Pa, prvo su ih odveli do nas
otišla je, a za njom ja.

319
00:53:49,120 --> 00:53:52,960
On bulji u mene, naravno
da, takva žena, ja, mlad dečko.

320
00:53:53,280 --> 00:53:54,280
Pa, što je sljedeće?

321
00:53:54,420 --> 00:53:58,060
Hajde, hajde, hajde, idemo
došli su u taj apartman, zar ne?

322
00:53:58,300 --> 00:54:03,320
Legao sam na kauč, dušo,
za sada je otišla u kupaonicu.

323
00:54:03,580 --> 00:54:06,040
I odjednom čujem...

324
00:54:08,040 --> 00:54:09,040
Zato operi moja leđa.

325
00:54:10,520 --> 00:54:12,200
Pa razgovaram s njima, već je tu.

326
00:54:41,290 --> 00:54:42,290
Što je, fazane?

327
00:54:42,650 --> 00:54:43,650
Ništa.

328
00:54:45,250 --> 00:54:46,550
Ujak, fazan.

329
00:54:47,130 --> 00:54:50,170
Još uvijek imate dvije mjerne trake s glistom.

330
00:54:51,710 --> 00:54:53,310
Samo želim pušiti.

331
00:54:53,870 --> 00:54:55,750
Ima li ovdje pušnica?

332
00:54:56,450 --> 00:54:58,670
Hej, hajde, hajde.

333
00:55:03,890 --> 00:55:05,430
Kako se klinac zove?

334
00:55:06,210 --> 00:55:07,630
kako se zove

335
00:55:08,390 --> 00:55:10,250
Pa, htio sam da me slijede.

336
00:55:10,720 --> 00:55:17,200
Ali ona je stalno govorila da to nije moguće i da ja
nije se naljutio i da se mora zvati Hugo.

337
00:55:18,100 --> 00:55:20,060
To je kao njezin muž, dobro.

338
00:55:22,680 --> 00:55:25,580
Pa, imam Huga.

339
00:55:27,120 --> 00:55:29,060
Jako liči na mene.

340
00:55:29,900 --> 00:55:31,120
Prelijepo dijete.

341
00:55:31,800 --> 00:55:35,780
On je praktički isti kao ja, ali in
mali.

342
00:55:36,700 --> 00:55:38,180
Balon si? Hm.

343
00:55:39,530 --> 00:55:42,470
Ti si još uvijek najveći kreten
Varšavski pakt.

344
00:56:00,350 --> 00:56:04,270
Druže kapetane, izbavitelj zarobljenika, vojnik
Ram plus šest zatvorenika.

345
00:56:05,170 --> 00:56:06,750
Nadzornik nas šalje.

346
00:56:09,450 --> 00:56:12,470
konjušnica će do večeri biti u dvorani Ladislavský.
Jasan?

347
00:56:13,770 --> 00:56:17,450
Sav materijal podijeljen je na dva dijela
odvojene gomile.

348
00:56:18,030 --> 00:56:21,490
Prva hrpa će se postepeno odvoditi
vojarne.

349
00:56:22,090 --> 00:56:23,910
Druga hrpa je spaljena.

350
00:56:25,310 --> 00:56:27,110
Bit ćete podijeljeni u dvije grupe.

351
00:56:27,810 --> 00:56:29,910
Prvi koji je očistio plesnu dvoranu.

352
00:56:30,310 --> 00:56:34,650
Drugi će očistiti prostore namijenjene za
osvježenje.

353
00:56:55,120 --> 00:56:56,120
Nema više bockanja.

354
00:56:56,480 --> 00:56:58,340
Ali apsolutno, kako to učiniti.

355
00:56:59,280 --> 00:57:01,920
Rekao sam ti da nađeš besplatno
težak posao, zar ne?

356
00:57:02,700 --> 00:57:03,700
Na.

357
00:57:04,280 --> 00:57:05,280
Hvala.

358
00:57:10,620 --> 00:57:12,440
Ološ. Što ste rekli?

359
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
Ološ.

360
00:57:20,540 --> 00:57:23,480
Buddy je sretan što sam na dužnosti
znate

361
00:57:29,870 --> 00:57:36,270
I ako me ikada sretneš,
Bolje me izbjegavaj, đubre.

362
00:57:51,170 --> 00:57:52,910
znatiželjan sam Za što?

363
00:57:54,890 --> 00:57:57,210
Za one budale koje dolaze ovamo.

364
00:57:58,120 --> 00:58:00,260
Samo ako su znatiželjni u vezi s tobom.

365
00:58:01,640 --> 00:58:02,900
Ne brini.

366
00:58:07,220 --> 00:58:11,260
Čovječe, imam takav ksich, pa imam
strah da neću plesati u životu.

367
00:58:12,120 --> 00:58:18,940
Pa prijatelju moj, ako ti to nešto znači,
znaš, i ja isto

368
00:58:18,940 --> 00:58:21,080
U životu ne kasnim s plesom.

369
00:58:47,820 --> 00:58:49,860
Oni... Neka blistate!

370
00:59:43,020 --> 00:59:45,220
Ovan! Ovan!

371
00:59:48,160 --> 00:59:49,400
što je

372
00:59:52,740 --> 00:59:55,640
Tužitelj te nervira, Ovan.

373
01:00:18,160 --> 01:00:19,300
Tako sam bio, bio sam.

374
01:00:19,560 --> 01:00:20,560
Uhvati ga!

375
01:00:23,820 --> 01:00:26,680
Hajde, bježi!

376
01:00:53,710 --> 01:00:55,190
Dosta je bilo, prijatelju.

377
01:00:55,410 --> 01:00:57,470
Više me nije zanimalo.

378
01:00:57,950 --> 01:00:59,370
Ali svejedno uživamo.

379
01:01:08,610 --> 01:01:09,610
Pa što?

380
01:01:10,710 --> 01:01:11,710
hoćeš li se ispričati

381
01:01:14,050 --> 01:01:15,530
Ljudi, ne budite ludi.

382
01:01:17,270 --> 01:01:19,210
Ljudi, ne čekajte, bit će haosa.

383
01:01:19,550 --> 01:01:21,070
Neće ga, Ovan.

384
01:01:22,670 --> 01:01:25,250
Ja ću biti ti, svima ću se posebno ispričati.

385
01:02:37,710 --> 01:02:39,810
Dva četrdeset pedeset je dva devedeset?

386
01:02:41,630 --> 01:02:43,650
Mislite li da će dva devedeset biti dovoljna?
dječak?

387
01:02:45,810 --> 01:02:48,550
Ovdje ih se lako može ukrcati stotinu, prijatelju
pedeset.

388
01:02:51,210 --> 01:02:52,810
Ljudi, reći ću vam nešto, u redu?

389
01:02:55,550 --> 01:02:59,210
Ljudi, odlučio sam da ništa
nema djevojaka.

390
01:03:13,900 --> 01:03:15,020
Jer znaš zašto.

391
01:03:21,800 --> 01:03:23,760
Jer smo ih mi izmislili.

392
01:03:28,320 --> 01:03:31,600
Odrasla, zakuni se kakvu u životu nisi vidjela
djevojka.

393
01:03:32,420 --> 01:03:33,420
Zakletve.

394
01:03:36,960 --> 01:03:37,960
kunem se

395
01:03:39,880 --> 01:03:40,880
Ti sereš.

396
01:03:42,280 --> 01:03:44,600
Stalno pričaš i sviraš gitaru.

397
01:03:48,780 --> 01:03:52,360
On je stvarno veliki tip, znaš.

398
01:03:58,160 --> 01:04:02,360
Hej, ženo.

399
01:04:22,830 --> 01:04:23,990
Bako, imam 20 godina!

400
01:04:58,990 --> 01:05:01,810
Druže pukovniče, idem po konja.

401
01:05:02,770 --> 01:05:03,950
zbog čega?

402
01:05:05,690 --> 01:05:07,070
Zbog konja.

403
01:05:07,410 --> 01:05:09,730
Ako nisi kupio konja.

404
01:05:10,990 --> 01:05:13,210
Kako se zoveš čovječe?

405
01:05:14,850 --> 01:05:16,130
Coreys Alois.

406
01:05:17,210 --> 01:05:18,810
I od koje dobi?

407
01:05:19,910 --> 01:05:21,210
Od sedam.

408
01:05:22,230 --> 01:05:25,410
Ali ja nisam tamo. Ja sam u Maštalima.

409
01:05:32,300 --> 01:05:33,300
imate li ovdje

410
01:05:33,480 --> 01:05:35,500
Imam takvu sobicu.

411
01:05:39,760 --> 01:05:40,760
Sjesti.

412
01:05:59,360 --> 01:06:01,200
Rekao si nešto o konju.

413
01:06:02,380 --> 01:06:04,120
Ako ga nisi kupio.

414
01:06:05,940 --> 01:06:07,700
Prodajete li konje?

415
01:06:08,440 --> 01:06:09,440
Ali ne.

416
01:06:10,160 --> 01:06:12,000
Znam samo za jednog.

417
01:06:12,380 --> 01:06:15,160
Bio bi skoro slobodan, druže
pukovnik.

418
01:06:22,020 --> 01:06:23,940
Koliko ste dugo u vojsci?

419
01:06:26,900 --> 01:06:28,380
Niti ti.

420
01:06:34,180 --> 01:06:36,900
Ionako nisam vojnik.

421
01:06:37,280 --> 01:06:38,700
Kako ne?

422
01:06:46,920 --> 01:06:50,360
Ja sam glup, druže
pukovnik.

423
01:06:53,580 --> 01:06:55,000
Tko ti je to rekao?

424
01:06:55,760 --> 01:06:56,760
Sve.

425
01:06:57,800 --> 01:07:00,380
Kod kuće, u školi.

426
01:07:00,910 --> 01:07:01,910
Ovdje.

427
01:07:17,630 --> 01:07:19,250
je li to on

428
01:07:21,610 --> 01:07:22,850
da

429
01:07:38,030 --> 01:07:39,930
Već sam mu napravio mjesto u staji.

430
01:07:41,370 --> 01:07:42,950
Gotovo je besplatno.

431
01:07:51,750 --> 01:07:52,990
on je star.

432
01:07:54,250 --> 01:07:56,330
Star je barem koliko i ti.

433
01:07:58,490 --> 01:07:59,730
Žele ga ubiti.

434
01:08:08,750 --> 01:08:10,070
Kako bih to naplatio, Koreancu?

435
01:08:10,890 --> 01:08:13,110
Kako da naplatim starom konju?

436
01:08:19,770 --> 01:08:21,630
Topovski udar košta više.

437
01:08:57,200 --> 01:08:58,640
Gdje ste sve bili? Posvuda.

438
01:09:01,220 --> 01:09:02,760
A jesi li vidio koju curu?

439
01:09:05,359 --> 01:09:08,600
Da, jedan. I pobjegla je od nas
drvo.

440
01:09:10,920 --> 01:09:11,920
Hej Varta!

441
01:09:12,340 --> 01:09:13,399
Ludo ako drži.

442
01:09:25,279 --> 01:09:26,279
Taj.

443
01:11:44,970 --> 01:11:46,170
Gledajte, pravim veliki auto.

444
01:13:25,000 --> 01:13:27,500
Jedan, dva, tri

445
01:14:32,490 --> 01:14:33,490
hvala vam

446
01:17:40,140 --> 01:17:46,580
Negdje leži, negdje leži određeni ključ, od
od kapije koja joj

447
01:17:46,580 --> 01:17:48,520
zaključali su i otišli.

448
01:17:49,520 --> 01:17:56,260
Negdje leži tko ga čuva, od te kapije,
što joj

449
01:17:56,260 --> 01:17:58,080
zaključali su i otišli.

450
01:18:19,630 --> 01:18:21,910
da bi ključ izjela hrđa.

451
01:18:22,850 --> 01:18:26,610
Vjerojatno ću do kraja života biti bez novca.

452
01:18:27,170 --> 01:18:34,050
Što se tiče njegovog ključa, bit ću cool

453
01:18:34,050 --> 01:18:36,190
cijeli život bez novca.

454
01:19:16,300 --> 01:19:22,860
Tako da ću jednom prema našem dogovoru otići
bacati zajedno

455
01:19:22,860 --> 01:19:24,180
vodeni ključevi.

456
01:19:25,060 --> 01:19:31,820
Bilo što bilo, bilo što bilo, oh
bacamo

457
01:19:31,820 --> 01:19:33,820
sve ključeve vode.